Long night: unable to sleep.

The moon, how breakingly bright.

Calling, someone seems calling.

Into the empty air, I answer “Yes?”

— Song No. 4 (from Tzu-Yeh songs)

 

From the Yueh-Fu of the Southern Dynasty

found in Chinese Poetry: An Anthology of Major Modes and Genres, translated by Wai-lim Yip